1
00:00:42,183 --> 00:00:45,725
La Première Guerre Mondiale brise l’Europe.
DES MILLIONS SONT MORTS.
2
00:00:45,900 --> 00:00:49,342
L'EMPIRE ALLEMAND APPELLE
LES DERNIÈRES FORCES À SERVIR,
3
00:00:49,460 --> 00:00:54,760
MÊME PARMI LA MINORITÉ DANOISE,
LES JUTLANDERS DU SUD.
4
00:00:56,967 --> 00:01:01,208
ERNA EN GUERRE
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,241
AVRIL 1918
6
00:01:05,625 --> 00:01:07,792
Mutti.
7
00:01:07,917 --> 00:01:09,958
Oui, Kalle.
8
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Est-ce que vous réfléchissez ?
9
00:01:13,167 --> 00:01:16,292
Oui. Je réfléchis.
10
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
Demain, je te veux
rester à l'intérieur toute la journée.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
Pourquoi?
12
00:01:28,917 --> 00:01:33,875
Parce que des hommes étranges viendront
à Bramstrup pour vous.
13
00:01:36,708 --> 00:01:40,375
- Qu'ai-je fait ?
- Vous n'avez rien fait.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
Mais ils veulent que vous partiez en guerre.
15
00:01:50,667 --> 00:01:52,833
Je veux faire la guerre.
16
00:01:54,042 --> 00:01:56,708
Peut-on couper la tête d'un poulet ?
17
00:01:59,292 --> 00:02:02,375
Faut-il faire ça en temps de guerre ?
18
00:02:02,500 --> 00:02:05,750
Non, il faut tuer des gens.
19
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
Ce n'est pas notre guerre.
C'est la guerre des Allemands.
20
00:02:12,625 --> 00:02:16,542
- Nous sommes allemands.
- Non, nous sommes des Jutlandais du Sud.
21
00:02:16,667 --> 00:02:19,875
Nous parlons danois
et cela fait de nous des Danois.
22
00:02:22,792 --> 00:02:27,167
Mais les Allemands ont pris le sud du Jutland
du Danemark.
23
00:02:27,292 --> 00:02:29,458
Vous le savez.
24
00:02:39,042 --> 00:02:41,417
Shoo, petite mouche.
25
00:02:51,667 --> 00:02:54,625
Oublie ça. Tu n'y vas pas.
26
00:02:58,708 --> 00:03:02,000
- Je sais pourquoi.
- Ah ?
27
00:03:02,125 --> 00:03:04,875
Qui serait l'homme de la maison si je le faisais ?
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,667
C'est exact.
29
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
Tu es si sage.
30
00:03:09,833 --> 00:03:12,417
Le cancre qui sait qu'il est...
31
00:03:12,542 --> 00:03:15,375
Le cancre qui sait qu'il est...
32
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
"Qui sait qu'il est stupide, il..."
33
00:03:18,625 --> 00:03:20,917
... qui sait qu'il est stupide,
il est sage.
34
00:03:21,042 --> 00:03:23,250
Oui.
35
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
Allez dans la chambre.
36
00:03:49,333 --> 00:03:51,208
Allez dans la chambre et restez-y.
37
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
Maintenant!
38
00:04:07,375 --> 00:04:09,792
Guten Tag, Erna Jensen.
39
00:04:11,250 --> 00:04:14,292
- Bonjour, agent Meier.
- Je ne suis plus agent de police.
40
00:04:14,417 --> 00:04:18,333
Je suis maintenant un Feldwebel dans l'armée allemande.
41
00:04:21,375 --> 00:04:25,833
Kalle Jensen devait se présenter au travail
à la garnison de Flensborg hier.
42
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
Vous vous trompez, Feldwebel Meier.
43
00:04:29,250 --> 00:04:31,750
Attendez ici.
44
00:04:39,042 --> 00:04:43,208
Que penses-tu d'elle ?
Est-ce qu'elle est importante pour le mariage ?
45
00:04:43,333 --> 00:04:46,333
On dit qu'elle n'a jamais été avec un homme.
46
00:04:47,708 --> 00:04:50,708
Dieu seul sait comment elle a eu le garçon.
47
00:04:55,167 --> 00:04:59,042
- Je t'ai complimenté pour tes saucisses.
- Je vois.
48
00:05:00,625 --> 00:05:04,250
Ceci est une déclaration du Dr Madsen
jugeant Kalle inapte au service.
49
00:05:04,375 --> 00:05:06,375
Très inapte.
50
00:05:06,500 --> 00:05:09,917
- Vous connaissez la tête du garçon.
- Les anciennes déclarations ne sont pas valides.
51
00:05:10,042 --> 00:05:14,333
Tous les hommes sont nécessaires désormais, jeunes et vieux.
Kalle Jensen aussi.
52
00:05:15,417 --> 00:05:18,583
Erna, fais un sac
et dis au revoir au jeune homme.
53
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
- Ou bien ?
- Ou bien il sera arrêté.
54
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
Accusé de désertion.
55
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
- Je veux faire la guerre.
- Bonjour, Kalle.
56
00:05:29,833 --> 00:05:34,083
- Une bonne saucisse ?
- C'est ma médaille pour avoir tué une mouche.
57
00:05:34,208 --> 00:05:38,417
Voir? Tu vas être un bon soldat
pour l'Allemagne.
58
00:05:39,583 --> 00:05:43,250
Venez avec nous à Flensborg
et dites au revoir à Kalle à la garnison.
59
00:05:43,375 --> 00:05:47,167
Avec plaisir.
Je vais me plaindre au général.
60
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
Ne jetez pas votre dévolu dessus.
61
00:05:50,667 --> 00:05:56,375
Si vous pouvez envoyer Kalle à la guerre,
tu peux me donner accès aux gros plans.
62
00:06:03,083 --> 00:06:05,625
Bien sûr, elle a l'air bonne, cette saucisse.
63
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
Tu pars aussi à la guerre, Erna ?
64
00:06:33,542 --> 00:06:37,333
Si le Kaiser peut utiliser Kalle,
il peut m'utiliser.
65
00:06:37,458 --> 00:06:42,000
Kalle, quand tu rentreras à la maison,
Je vais t'offrir un pudding au chou.
66
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
Prends soin de toi, Kalle.
67
00:06:44,833 --> 00:06:46,667
Mojn, Kalle.
68
00:06:57,917 --> 00:07:00,875
Tu y vas aussi ?
69
00:07:17,000 --> 00:07:18,875
Pardonnez-moi de demander, Meier,
70
00:07:19,000 --> 00:07:23,083
mais quand notre agent danois a-t-il
prendre tellement d'affection pour la cause allemande
71
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
qu'il donne sa vie bénévolement ?
72
00:07:27,583 --> 00:07:32,458
Ma défunte épouse, Hildegarde, était allemande.
C'est par respect pour elle.
73
00:07:32,583 --> 00:07:35,292
Je suis désolé pour ta femme.
74
00:07:36,833 --> 00:07:39,417
Hildegarde était une femme bien,
75
00:07:39,542 --> 00:07:43,083
malgré ses sympathies pro-allemandes.
76
00:07:54,083 --> 00:07:58,000
N'as-tu jamais pensé
fonder une famille, Erna ?
77
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
- J'ai Kalle.
- Oui, mais...
78
00:08:01,250 --> 00:08:04,417
Kalle peut à peine remplir le lit conjugal.
79
00:08:06,750 --> 00:08:11,125
Si je dois prendre cela comme une proposition,
Feldwebel Meier,
80
00:08:11,250 --> 00:08:16,500
tu aurais dû faire plus pour le mériter
que d'envoyer mon fils unique à la guerre.
81
00:08:17,292 --> 00:08:21,292
Ce n'est plus entre mes mains.
Les ordres venaient d’en haut.
82
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Je vais parler au général.
83
00:08:28,083 --> 00:08:31,667
Alors je viendrai te chercher,
et nous serons à la maison avant la nuit.
84
00:08:33,083 --> 00:08:35,583
Si je ne viens pas pour toi, fuyez.
85
00:08:39,042 --> 00:08:43,000
Je t'attendrai là-bas, à la grange.
86
00:08:55,458 --> 00:08:57,417
Arrêtez !
87
00:08:59,833 --> 00:09:01,958
Vous attendrez ici.
88
00:09:07,958 --> 00:09:11,667
Feldwebel Meier ici pour le colonel.
89
00:09:24,750 --> 00:09:28,083
Le colonel vous donnera
cinq minutes... en allemand.
90
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
- Merci.
- Par ici.
91
00:09:31,958 --> 00:09:34,583
N'oubliez pas les saucisses.
92
00:09:35,667 --> 00:09:40,333
j'économise
d'ouvrir une charcuterie à Padborg.
93
00:09:40,458 --> 00:09:45,125
C'est un travail difficile de tout mettre en place,
94
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
et même si Kalle n'est pas très brillant,
95
00:09:47,917 --> 00:09:52,708
il m'aide à tartiner du saindoux sur le pain
96
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
et soulever les pommes de terre...
97
00:09:56,708 --> 00:10:01,542
je suis sûr que tu comprends
que je ne peux pas faire sans lui.
98
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
Bien. Très bien.
99
00:10:11,542 --> 00:10:13,833
Ma chère Frau.
100
00:10:16,375 --> 00:10:20,042
Je pourrais vous emprisonner sur-le-champ.
101
00:10:20,167 --> 00:10:26,667
Mais parce que tu es une femme naïve
avec un grand coeur maternel...
102
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Je vais vous laisser tranquille.
103
00:10:30,708 --> 00:10:34,750
Votre fils, Kalle Jensen,
104
00:10:34,875 --> 00:10:37,917
fera un bon soldat.
105
00:10:43,542 --> 00:10:46,125
Et un soldat mort.
106
00:11:47,875 --> 00:11:50,042
Déserteur!
107
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
Déserteur!
108
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
Arrêtez ! Restez où vous êtes !
109
00:12:20,667 --> 00:12:23,250
Je ne veux pas faire la guerre.
110
00:12:24,542 --> 00:12:26,958
Je ne veux pas mourir pour l'Allemagne.
111
00:12:27,083 --> 00:12:29,750
Je veux aller au Danemark.
112
00:12:29,875 --> 00:12:33,375
Tu ne traverseras jamais la frontière
dans cet état.
113
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
Déshabiller.
114
00:12:45,000 --> 00:12:47,042
Nous échangerons.
115
00:12:47,167 --> 00:12:50,333
Mon garçon est à la caserne.
Il est trop stupide pour la guerre.
116
00:12:50,458 --> 00:12:53,042
Je vais le chercher.
117
00:12:55,625 --> 00:12:59,583
- 4ème étage, dortoir 18.
- L'infanterie de réserve.
118
00:12:59,708 --> 00:13:02,667
86e Régiment, 8e Compagnie.
119
00:13:02,792 --> 00:13:05,417
L'infanterie de réserve.
120
00:13:05,542 --> 00:13:08,792
- 86ème Régiment, 8ème Compagnie.
- 8ème Compagnie.
121
00:13:11,125 --> 00:13:16,583
- Quel est mon nom ?
- Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby.
122
00:13:17,917 --> 00:13:19,583
Julius, c'est vrai.
123
00:13:20,792 --> 00:13:24,625
Trouvez mon oncle, Anton Seiersen.
Il m'a aidé.
124
00:13:25,292 --> 00:13:28,917
Anton Seiersen.
Le forgeron de Jels.
125
00:13:35,375 --> 00:13:36,625
Vous avez un couteau ?
126
00:14:11,750 --> 00:14:13,833
Se déplacer!
127
00:14:25,583 --> 00:14:27,542
Se déplacer!
128
00:14:58,917 --> 00:15:00,792
Mojn.
129
00:15:25,625 --> 00:15:27,875
- Trois huit.
- Trois deux.
130
00:15:29,333 --> 00:15:30,917
Mojn.
131
00:15:35,000 --> 00:15:39,250
Je m'appelle Julius Rasmussen.
Je veux parler à Anton Seiersen.
132
00:15:43,083 --> 00:15:45,500
Parlez danois.
Nous sommes tous danois ici.
133
00:15:45,625 --> 00:15:48,417
Sauf le gamin dans le coin.
134
00:15:48,542 --> 00:15:51,625
Droite. Lequel d'entre vous est Anton ?
135
00:15:54,708 --> 00:15:58,000
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Julius.
136
00:15:58,125 --> 00:16:02,208
Julius Rasmussen du Løjt Kirkeby,
ton neveu.
137
00:16:03,208 --> 00:16:05,417
Est-ce ainsi?
138
00:16:05,542 --> 00:16:08,083
C'est vrai.
139
00:16:13,333 --> 00:16:16,417
Que se passe-t-il?
140
00:16:17,167 --> 00:16:20,667
J'ai aidé votre neveu.
Nous avons échangé nos vêtements.
141
00:16:20,792 --> 00:16:24,750
Julius est maintenant Erna Jensen
et est en route pour traverser la frontière danoise.
142
00:16:25,833 --> 00:16:28,958
Et tu es la vraie Erna Jensen ?
143
00:16:31,167 --> 00:16:33,875
C'est mon fils, Kalle.
144
00:16:34,000 --> 00:16:37,583
Il est inapte à la guerre.
Je dois le sortir d'ici.
145
00:16:40,958 --> 00:16:44,417
Votre neveu a dit que vous pouviez m'aider.
146
00:16:45,708 --> 00:16:48,958
Nous voulons tous sortir d'ici.
147
00:16:49,083 --> 00:16:51,667
Mais c'est trop tard.
148
00:16:51,792 --> 00:16:55,333
Ils tirent sur les déserteurs maintenant.
149
00:16:55,458 --> 00:16:58,667
- Julius a eu de la chance.
- Exactement.
150
00:16:58,792 --> 00:17:01,708
Julius a eu de la chance.
151
00:17:07,583 --> 00:17:11,417
Aider un déserteur, c'est
passible de 10 ans.
152
00:17:16,042 --> 00:17:19,542
Me menacez-vous... Erna Jensen ?
153
00:17:19,667 --> 00:17:21,927
J'ai aidé votre neveu à venir au Danemark.
154
00:17:22,000 --> 00:17:24,834
Appelez-moi Julius pour notre bien à tous.
155
00:17:26,542 --> 00:17:29,750
Jusqu'à ce que Kalle rentre à la maison.
156
00:17:37,042 --> 00:17:39,792
C'est Julius Rasmussen.
157
00:17:41,208 --> 00:17:43,000
Mon neveu.
158
00:17:45,125 --> 00:17:47,792
Quelqu'un a-t-il un problème avec ça ?
159
00:17:47,917 --> 00:17:49,333
Bien?
160
00:17:49,458 --> 00:17:52,875
S'ils le découvrent, nous serons tous punis.
161
00:17:54,333 --> 00:17:57,667
Et c'est pourquoi nous allons tous
gardons la bouche fermée.
162
00:17:58,583 --> 00:18:01,833
Jusqu'à ce que Julius fasse sortir son fils d'ici.
163
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Que se passe-t-il?
164
00:18:07,083 --> 00:18:10,000
- Schmidt, Karl Heinz !
- Oui Monsieur.
165
00:18:10,125 --> 00:18:12,333
-Volmer, Hans Ludwig.
- Oui Monsieur.
166
00:18:12,458 --> 00:18:15,333
- Stegman, Dieter.
- Oui Monsieur.
167
00:18:15,458 --> 00:18:18,167
- Kaufmann, Ernst.
- Oui Monsieur.
168
00:18:18,292 --> 00:18:21,000
-Lehmann, Wilhelm.
- Oui Monsieur.
169
00:18:21,125 --> 00:18:24,583
-Poulsen, Christian.
- Oui Monsieur.
170
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
- Müller, Fritz.
- Oui Monsieur.
171
00:18:27,333 --> 00:18:30,750
- Seiersen, barrage Anton.
- Oui Monsieur.
172
00:18:30,875 --> 00:18:33,917
-Hansen, Mathias.
- Oui Monsieur.
173
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
Boutonnage négligent.
Prenez-en note.
174
00:18:38,375 --> 00:18:42,167
- Rasmussen, barrage Julius.
- Oui Monsieur.
175
00:18:45,958 --> 00:18:48,792
- Petersen, Max.
- Oui Monsieur.
176
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
- Karlsen, Jakob.
- Oui Monsieur.
177
00:18:52,042 --> 00:18:53,833
Nikolajsen, Niels.
178
00:18:56,875 --> 00:18:58,875
Jules.
179
00:19:00,083 --> 00:19:02,375
Jules !
180
00:19:09,625 --> 00:19:11,958
Dame.
181
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Cinq heures. Tous, levez-vous !
182
00:19:19,917 --> 00:19:21,250
Cinq heures. Tous, levez-vous !
183
00:19:21,375 --> 00:19:25,542
Casque, cartouchière.
184
00:19:25,667 --> 00:19:29,542
- Casque.
- Cartouchière.
185
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Masque à gaz.
Désormais, votre compagnon de confiance.
186
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
Se déplacer.
187
00:19:45,583 --> 00:19:50,083
Masque à gaz.
Désormais, votre compagnon de confiance.
188
00:19:51,042 --> 00:19:54,000
- Meier.
- A partir de maintenant...
189
00:19:56,708 --> 00:19:59,292
Et qui es-tu ?
190
00:19:59,417 --> 00:20:04,183
Julius Rasmussen, l'infanterie de réserve,
86e Régiment.
191
00:20:06,042 --> 00:20:09,458
Julius Rasmussen, je vois.
192
00:20:09,583 --> 00:20:13,875
- Ensuite.
- Si vous sortez Kalle et moi d'ici...
193
00:20:14,708 --> 00:20:17,250
alors ma porte est ouverte.
194
00:20:24,000 --> 00:20:26,792
Désormais, votre compagnon de confiance.
195
00:20:37,042 --> 00:20:38,750
Attention!
196
00:20:42,375 --> 00:20:43,875
Tout le monde dehors.
197
00:20:44,000 --> 00:20:46,375
Julius Rasmussen reste.
198
00:20:55,792 --> 00:20:57,708
Erna Jensen.
199
00:20:59,000 --> 00:21:03,625
Je ne sais pas ce que tu as imaginé.
Tu ne feras jamais sortir Kalle d'ici.
200
00:21:03,750 --> 00:21:08,167
- Mais je peux vous montrer la porte...
- Si je ne peux pas faire sortir Kalle...
201
00:21:09,208 --> 00:21:11,875
puis je partirai en guerre contre Kalle.
202
00:21:12,000 --> 00:21:14,708
Je suis là où est Kalle.
203
00:21:14,833 --> 00:21:17,167
C'est ce que je pensais.
204
00:21:18,292 --> 00:21:19,542
C'est ce que je pensais.
205
00:21:24,333 --> 00:21:27,583
Et tu... m'as offert ta main.
206
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
C'est ce que j'ai fait. Pour sauver Kalle.
207
00:21:38,417 --> 00:21:39,667
Et...
208
00:21:41,667 --> 00:21:43,708
Puis-je faire confiance à cette offre ?
209
00:21:46,375 --> 00:21:49,458
Un bon coup en mérite un autre.
210
00:21:54,500 --> 00:21:55,833
Très bien.
211
00:21:56,667 --> 00:21:58,042
Oui.
212
00:22:01,000 --> 00:22:04,333
Les hommes, ici !
213
00:22:23,958 --> 00:22:28,350
Combien d'entre vous croient sérieusement
que c'est Julius Rasmussen ?
214
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Personne?
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,292
Tu sais que Julius Rasmussen
une femme est-elle déguisée en soldat ?
216
00:22:42,208 --> 00:22:45,178
- Anton a dit...
- Julius Rasmussen est-il une femme déguisée,
217
00:22:45,232 --> 00:22:47,455
- oui ou non ?
- Oui.
218
00:22:47,800 --> 00:22:49,615
- Femme ou homme ?
- Femme.
219
00:22:50,470 --> 00:22:52,050
Correct.
220
00:22:54,208 --> 00:22:57,858
Vous êtes dans le mépris
de l'armée impériale prussienne.
221
00:22:58,130 --> 00:22:59,895
Et en temps de guerre, en plus.
222
00:22:59,958 --> 00:23:02,208
- Ils n'ont rien à faire...
- Silence !
223
00:23:03,208 --> 00:23:06,028
vous avez caché
personnel illégitime.
224
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
C'est un crime de guerre.
225
00:23:09,458 --> 00:23:13,792
C'est une chose que chacun de vous
ira dans un donjon prussien.
226
00:23:15,167 --> 00:23:18,000
Mais qu'en est-il de vos familles ?
227
00:23:19,208 --> 00:23:23,042
Et vos chéris ?
Femmes et enfants ?
228
00:23:23,708 --> 00:23:26,125
Des mères ? Des pères ?
229
00:23:28,917 --> 00:23:31,250
Pouvez-vous les laisser tomber ?
230
00:23:31,375 --> 00:23:36,195
Pouvez-vous faire honte à vos familles ?
Pour de nombreuses générations à venir.
231
00:23:37,250 --> 00:23:38,484
Non.
232
00:23:41,875 --> 00:23:46,417
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.
Je peux garantir votre liberté.
233
00:23:47,000 --> 00:23:49,375
Et votre honneur.
234
00:23:49,500 --> 00:23:52,792
Je prends le commandement de cette équipe.
235
00:23:52,917 --> 00:23:55,708
Je peux te sortir de ce pétrin.
236
00:23:57,167 --> 00:24:00,292
Mais il faudra du courage
et viril.
237
00:24:00,417 --> 00:24:02,917
Et le travail d'équipe.
238
00:24:03,042 --> 00:24:08,083
Vous voyez, Julius Rasmussen ici...
n'a pas été porté disparu.
239
00:24:08,208 --> 00:24:10,875
Julius Rasmussen est ici.
240
00:24:11,000 --> 00:24:15,708
Et Julius Rasmussen
restera en service.
241
00:24:15,833 --> 00:24:19,208
C'est ta seule chance.
242
00:24:21,042 --> 00:24:22,375
Des objections ?
243
00:24:28,458 --> 00:24:31,208
C'est effectivement une situation extraordinaire.
244
00:24:32,250 --> 00:24:34,750
Mais considérez cela comme un signe.
245
00:24:35,833 --> 00:24:41,333
Considérez Julius Rasmussen
un ange gardien.
246
00:24:57,083 --> 00:25:01,083
Dis bonjour à ton nouveau compagnon,
Kalle Jensen de Bramstrup.
247
00:25:06,083 --> 00:25:09,042
- Et toi et moi avons un accord.
- Oui, Meier.
248
00:25:09,167 --> 00:25:11,833
Tant que vous faites attention à Kalle.
249
00:25:20,000 --> 00:25:23,750
Présenter les armes. Mars!
250
00:25:23,875 --> 00:25:27,083
Un deux trois...
251
00:25:32,583 --> 00:25:35,167
Sous le fil...
252
00:25:38,292 --> 00:25:39,917
Feu.
253
00:25:45,000 --> 00:25:48,417
- Kalle, tu veux fumer ?
- Kalle ne fume pas.
254
00:25:48,542 --> 00:25:51,667
Baïonnette sortie. Charge.
255
00:26:08,542 --> 00:26:10,958
Mutti, tu as déjà fini ?
256
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
J'ai fini.
257
00:26:22,667 --> 00:26:25,208
MAI 1918
258
00:27:53,167 --> 00:27:55,583
De votre fille ?
259
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Oui.
260
00:27:56,958 --> 00:27:59,917
C'est un drapeau, ou...
261
00:28:00,042 --> 00:28:02,583
c'est un bouclier.
262
00:28:04,042 --> 00:28:06,333
Elle l'a cousu elle-même.
263
00:28:10,583 --> 00:28:14,208
- Je lui ai promis de le ramener à la maison.
- Rangez ce drapeau.
264
00:28:14,333 --> 00:28:16,583
- Seiersen.
- Pourquoi?
265
00:28:16,708 --> 00:28:22,542
Parce que c'est danois. Dans cet entraîneur,
nous sommes des Allemands avec un bon moral allemand.
266
00:28:23,875 --> 00:28:28,917
Non, Feldwebel Meier. Dans cet entraîneur,
nous ne sommes ni Allemands ni Danois.
267
00:28:29,042 --> 00:28:30,833
Nous sommes du bétail à l'abattoir.
268
00:29:14,500 --> 00:29:15,667
Mathias.
269
00:29:16,333 --> 00:29:18,500
Mathias !
270
00:29:18,625 --> 00:29:23,042
Nous devrions nous mettre d'accord sur
quand nous voulons être abattus.
271
00:29:24,000 --> 00:29:28,458
Par exemple, si votre jambe est arrachée.
Alors, tu veux te faire tirer dessus ?
272
00:29:30,500 --> 00:29:33,208
Une jambe ne suffit pas.
273
00:29:34,250 --> 00:29:36,375
Pas un bras non plus.
274
00:29:38,583 --> 00:29:41,708
Shrapnel qui vous laisse
paralysé du cou aux pieds ?
275
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
Du cou vers le bas ?
276
00:29:45,125 --> 00:29:46,500
Tire-moi dessus.
277
00:29:47,500 --> 00:29:50,458
Et si on te tirait une balle dans la tête ?
278
00:29:55,833 --> 00:29:59,917
Mon oncle connaît un gars de Gram
qui a reçu une balle dans la tête.
279
00:30:00,042 --> 00:30:01,917
Il va bien,
280
00:30:02,042 --> 00:30:05,333
mais il a un gros trou
que vous pouvez voir directement à travers.
281
00:30:09,000 --> 00:30:12,500
Tout le monde chez Gram a
un trou dans la tête.
282
00:30:12,625 --> 00:30:16,667
Mathias, il faut qu'on se mette d'accord sur une pancarte.
283
00:30:16,792 --> 00:30:18,750
Oh, allez.
284
00:30:28,000 --> 00:30:29,375
Oui.
285
00:30:34,208 --> 00:30:37,375
Tout le monde dehors.
Nous nous arrêterons ici pendant 15 minutes.
286
00:30:37,500 --> 00:30:41,125
Nous partons dans 15 minutes précises.
287
00:30:41,250 --> 00:30:44,375
Dernier arrêt avant le front.
288
00:31:34,917 --> 00:31:36,542
Restez tranquille !
289
00:31:36,667 --> 00:31:38,875
Si tu cries,
290
00:31:39,000 --> 00:31:41,208
tu vas mourir.
291
00:31:58,458 --> 00:32:02,000
Ce type. Il ressemble à une femme.
292
00:32:07,583 --> 00:32:10,083
Tu ressembles à une femme.
293
00:32:11,250 --> 00:32:12,667
C'est vrai.
294
00:32:18,167 --> 00:32:19,875
Où est Max Petersen ?
295
00:32:20,917 --> 00:32:24,167
Max Petersen vous a suivi
dans les bois,
296
00:32:24,292 --> 00:32:27,417
et personne ne l'a revu depuis.
297
00:32:35,917 --> 00:32:38,083
Avez-vous vu Max Petersen dans les bois ?
298
00:32:48,667 --> 00:32:50,958
Cette maison est maintenant
en possession de l'Allemagne.
299
00:32:54,167 --> 00:32:56,708
Vous avez du sang sur la main.
300
00:33:05,517 --> 00:33:08,050
Je suis une femme de nature...
301
00:33:09,075 --> 00:33:11,175
et les femmes saignent.
302
00:33:18,417 --> 00:33:23,042
C'est ici que nous resterons
jusqu'à ce que nous soyons envoyés au front.
303
00:33:40,375 --> 00:33:44,500
Mais il semble que cette guerre n'ait pas été
destiné aux femmes qui saignent.
304
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
Très bien.
305
00:33:50,250 --> 00:33:55,083
je dirai au commandant
que Max Petersen a déserté.
306
00:34:16,333 --> 00:34:20,875
- Avez-vous vu Kalle ?
- As-tu vérifié la poussette ?
307
00:34:34,542 --> 00:34:37,833
Je ne le permettrai pas ! Ne pars jamais
dans l'eau quand je ne suis pas là !
308
00:34:37,958 --> 00:34:40,958
- C'était le record du monde...
- Reste en dehors de ça !
309
00:34:57,458 --> 00:34:59,750
Est-ce que vous réfléchissez ?
310
00:35:00,792 --> 00:35:02,212
Oui, Kalle.
311
00:35:02,700 --> 00:35:04,380
Je réfléchis.
312
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
En route pour un bal ?
313
00:35:42,667 --> 00:35:45,750
Kalle et moi sommes
prendre le train pour rentrer chez moi.
314
00:35:45,875 --> 00:35:47,500
Habillé comme ça ?
315
00:35:48,750 --> 00:35:51,542
Vous deux ?
316
00:35:52,458 --> 00:35:56,792
Avant d'arriver à la gare de Cologne,
tu seras violée et éviscérée.
317
00:35:56,917 --> 00:36:00,167
Aucune femme ne voyage en train.
318
00:36:00,292 --> 00:36:03,833
Kalle et moi devons partir d'ici.
319
00:36:16,667 --> 00:36:19,000
Il n'y a pas d'échappatoire d'ici.
320
00:36:19,125 --> 00:36:21,917
J'ai tué Max.
321
00:36:23,917 --> 00:36:26,000
Il m'a suivi dans les bois.
322
00:36:26,667 --> 00:36:29,792
Il allait m'emmener.
323
00:36:29,917 --> 00:36:33,167
J'ai trouvé une pierre et je l'ai frappé à la tête.
324
00:36:35,500 --> 00:36:38,208
Es-tu sûr qu'il est mort ?
325
00:36:45,583 --> 00:36:49,500
Tu ferais mieux de prier
que tu as achevé Max dans les bois.
326
00:36:50,667 --> 00:36:53,333
Et il l’avait prévu.
327
00:37:04,875 --> 00:37:06,500
Meier....
328
00:37:10,417 --> 00:37:13,625
Meier dit que tu es notre ange gardien.
329
00:37:15,250 --> 00:37:17,100
Un bel ange gardien...
330
00:37:17,458 --> 00:37:18,818
qui tue.
331
00:37:23,333 --> 00:37:25,708
Oubliez Bramstrup.
332
00:37:25,833 --> 00:37:28,625
Oubliez le ballon.
333
00:37:29,333 --> 00:37:30,733
Allons...
334
00:37:31,139 --> 00:37:32,725
danser ici.
335
00:38:06,167 --> 00:38:11,042
Quand tu auras fini de t'amuser,
descends à la cuisine.
336
00:38:12,458 --> 00:38:16,875
Et enlève cette stupide robe !
Immédiatement!
337
00:38:24,792 --> 00:38:27,742
Je viens de rencontrer Hauptmann Schultz.
338
00:38:27,837 --> 00:38:30,042
On dit qu'il y a un traître parmi nous.
339
00:38:30,167 --> 00:38:33,333
Une femme déguisée en soldat.
340
00:38:35,458 --> 00:38:40,148
Lors de l'exercice de demain, tous les soldats
recevront l'ordre de baisser leur pantalon.
341
00:38:40,550 --> 00:38:45,292
Quiconque ne peut pas produire sa virilité
ira au camp de prisonniers impérial.
342
00:38:46,375 --> 00:38:51,750
Y compris ceux qui ont encouragé
le traître – c’est nous tous.
343
00:38:51,875 --> 00:38:57,375
J'ai donc enregistré l'infanterie de réserve,
86e Régiment, 7e Escouade
344
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
en tant que bénévoles à partir de ce soir.
345
00:38:59,583 --> 00:39:04,542
Il y a la dysenterie au front.
Le quartier général a besoin de bénévoles K1.
346
00:39:04,667 --> 00:39:08,167
- C'est quoi K1 ?
- La première ligne de front.
347
00:39:08,292 --> 00:39:12,250
- Le hachoir à viande.
- Oh, viens maintenant.
348
00:39:12,375 --> 00:39:16,000
Viens maintenant...
Cette partie du front est morte.
349
00:39:16,125 --> 00:39:19,792
Pas un coup de feu depuis trois mois.
Ils en ont marre de la guerre ici.
350
00:39:19,917 --> 00:39:25,417
Cela reste entre nous. je l'ai de
La propre bouche de Hauptmann Schultz.
351
00:39:25,540 --> 00:39:27,030
L'ennemi se couche.
352
00:39:28,020 --> 00:39:29,550
Épuisé.
353
00:39:29,833 --> 00:39:32,733
La guerre pourrait prendre fin à tout moment.
354
00:39:35,125 --> 00:39:39,708
Après 10 jours de volontariat
vous bénéficiez d'un congé de quinze jours.
355
00:39:41,542 --> 00:39:43,708
- Dans 10 jours, on rentre à la maison ?
- Correct.
356
00:39:43,833 --> 00:39:49,250
10 jours tranquilles au front,
un congé de quinze jours, éventuellement pour rentrer chez lui.
357
00:39:51,208 --> 00:39:55,375
Curieusement, la façade est
l'endroit le plus sûr pour nous.
358
00:39:59,042 --> 00:40:02,583
- Où est Max Petersen ?
- Il a déserté.
359
00:40:02,708 --> 00:40:04,891
Mais ils vont trouver le lâche
360
00:40:05,131 --> 00:40:06,731
et le punir.
361
00:40:39,708 --> 00:40:43,250
- Soupe.
- Du schnaps !
362
00:40:43,375 --> 00:40:46,167
- Du pain frais.
- Soupe chaude.
363
00:40:46,292 --> 00:40:48,667
Bon schnaps.
364
00:40:48,792 --> 00:40:50,792
Du pain frais.
365
00:40:50,917 --> 00:40:55,500
- Le pain de la semaine dernière, bien frais.
- De l'eau, du schnaps.
366
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Schnaps.
367
00:40:58,375 --> 00:41:00,917
- Du bon pain.
- Soupe.
368
00:41:02,125 --> 00:41:05,542
- Soupe chaude.
- Du pain chaud.
369
00:41:07,292 --> 00:41:09,625
- De la soupe pour toi.
- Du pain frais.
370
00:41:25,958 --> 00:41:29,167
Ce ne sont que des fusées éclairantes
sur le no man's land.
371
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
Ils se regardent
pour se tenir à distance.
372
00:41:37,250 --> 00:41:40,125
Tu manges comme un cochon, Kalle.
373
00:41:42,833 --> 00:41:46,667
N'as-tu pas appris à l'idiot
des manières ?
374
00:43:25,875 --> 00:43:30,542
L'infanterie de réserve,
86e Régiment, 7e Escouade
375
00:43:30,667 --> 00:43:34,000
se présenter au travail.
376
00:43:34,125 --> 00:43:39,083
Je m'appelle Feldwebel Meier,
et voici mes hommes.
377
00:43:43,625 --> 00:43:46,542
Bienvenue dans le connard du monde.
378
00:43:50,458 --> 00:43:56,708
A partir de maintenant, c'est ton travail de défendre
cette partie du Reich allemand.
379
00:44:01,375 --> 00:44:04,708
Ces 12 mètres, pour être exact.
380
00:44:08,083 --> 00:44:14,500
De minuit jusqu'à l'aube,
vous faites des quarts de travail de deux heures,
381
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
deux hommes à la fois.
382
00:44:19,625 --> 00:44:23,625
Pendant la journée,
vous passez à des quarts de travail de quatre heures,
383
00:44:23,750 --> 00:44:25,792
un homme à la fois.
384
00:44:26,625 --> 00:44:29,292
Tu te tiens sur ce rebord
385
00:44:29,417 --> 00:44:33,625
et garde un oeil vigilant
sur le no man's land...
386
00:44:35,458 --> 00:44:38,583
et tirez sur tout ce qui bouge.
387
00:44:39,708 --> 00:44:41,167
Rien.
388
00:44:43,542 --> 00:44:46,958
Mais la bonne chose est
rien ne bouge.
389
00:44:47,083 --> 00:44:50,500
Les Français ont abandonné.
390
00:44:51,833 --> 00:44:55,458
Bonjour les grenouilles !
Tu ne vas pas attaquer ?
391
00:44:55,583 --> 00:44:59,708
Tais-toi, kraut, et bats ta viande...
si vous pouvez le trouver !
392
00:45:00,417 --> 00:45:01,497
Vous voyez ?
393
00:45:01,583 --> 00:45:03,988
Les Français ont capitulé.
394
00:45:09,875 --> 00:45:12,208
Hommes, à vos pieds !
395
00:45:13,833 --> 00:45:16,083
Préparez-vous à des quarts de travail complètement ennuyeux,
396
00:45:16,208 --> 00:45:20,250
nourriture horrible, poux insupportables,
397
00:45:20,375 --> 00:45:25,542
et des rats encore plus méchants
que les petites putes françaises !
398
00:45:27,125 --> 00:45:29,333
- Bonne chance.
- Merci.
399
00:45:34,125 --> 00:45:37,458
- Des questions ?
- Où allons-nous vivre ?
400
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
Ce n'est pas le Kempinski à Hambourg,
mais c'est la pièce la plus sûre du devant.
401
00:46:31,750 --> 00:46:36,000
Trois couches de traverses au plafond.
10 mètres sous...
402
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
Nous sommes entre de bonnes mains.
403
00:47:15,750 --> 00:47:18,208
Fritz, ton quart de travail.
404
00:47:24,792 --> 00:47:27,167
Mutti, mon quart de travail.
405
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Vous avez dit Mutti ?
406
00:47:34,417 --> 00:47:36,958
Quel âge as-tu ?
407
00:47:37,083 --> 00:47:38,792
18.
408
00:47:38,917 --> 00:47:42,042
Tu n'as pas l'air d'avoir 18 ans.
409
00:47:42,167 --> 00:47:44,417
Je viens d'avoir 18 ans.
410
00:47:48,500 --> 00:47:51,083
Non.
411
00:47:51,208 --> 00:47:53,958
En fait, j'ai... 15 ans.
412
00:47:55,042 --> 00:47:58,042
Alors pourquoi fais-tu semblant d'avoir 18 ans ?
413
00:47:59,333 --> 00:48:02,125
Pourquoi prétends-tu être un homme ?
414
00:48:10,000 --> 00:48:12,750
Tu devrais être à la maison
avec tes parents.
415
00:48:16,208 --> 00:48:19,500
Mon père a été abattu
sur le front de l'Est,
416
00:48:19,625 --> 00:48:23,917
et mon grand frère et mon oncle
ici sur le front occidental.
417
00:48:25,375 --> 00:48:27,458
Est-ce que ta mère sait où tu es ?
418
00:48:31,833 --> 00:48:35,625
Je veux venger les hommes de ma famille.
419
00:48:40,375 --> 00:48:42,792
Où est le père de Kalle ?
420
00:48:45,583 --> 00:48:48,208
Kalle n'a pas de père.
421
00:48:50,542 --> 00:48:53,875
A-t-il également été tué pendant la guerre ?
422
00:48:54,000 --> 00:48:55,241
Non.
423
00:48:55,830 --> 00:48:58,892
Kalle n'a jamais connu son père.
424
00:49:03,542 --> 00:49:08,708
- Et sa mère...
- Tu peux être ma mère.
425
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
Pendant que nous sommes ici.
426
00:49:47,375 --> 00:49:49,458
Kallé. Se lever.
427
00:49:57,917 --> 00:50:01,292
Est-ce que le forgeron de Jels
avez-vous une belle maison propre ?
428
00:50:03,708 --> 00:50:05,792
Nappe sur la table ?
429
00:50:07,167 --> 00:50:11,000
Y a-t-il des rats morts
sous le canapé du forgeron ?
430
00:50:11,125 --> 00:50:15,667
Non, parce que chez nous,
ta femme fait le ménage.
431
00:50:15,792 --> 00:50:19,708
Mais ici, je ne suis pas ta femme,
au cas où vous ne le sauriez pas.
432
00:50:19,833 --> 00:50:22,667
Je ne suis la femme de personne.
433
00:50:23,958 --> 00:50:28,458
Ou maman. Nous sommes peut-être en guerre,
mais nous pouvons toujours garder l'endroit bien rangé.
434
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
Erna, mets ton casque.
435
00:50:35,500 --> 00:50:37,542
Bien, Kalle.
436
00:50:37,667 --> 00:50:39,667
Poule mouillée.
437
00:50:40,833 --> 00:50:45,417
- Allez, Kalle. Nous redescendrons.
- Kalle est une fille ?
438
00:50:47,000 --> 00:50:50,250
C'est drôle.
Erna est un homme et Kalle est une fille.
439
00:50:52,208 --> 00:50:55,375
Kalle, redescends. Maintenant.
440
00:51:29,167 --> 00:51:32,208
Préféreriez-vous être en guerre sans moi ?
441
00:51:38,750 --> 00:51:41,042
Oui.
442
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Je peux le faire.
443
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
Kallé....
444
00:51:46,500 --> 00:51:48,292
Je peux le faire !
445
00:51:58,417 --> 00:51:59,917
C'est sympa.
446
00:52:00,042 --> 00:52:02,750
Merci, Kalle et Mutti.
447
00:52:07,458 --> 00:52:11,125
Chez le forgeron de Jels
448
00:52:11,250 --> 00:52:14,417
nous avons un drapeau.
449
00:52:14,542 --> 00:52:16,750
Cela nous donne de l'espoir.
450
00:52:20,292 --> 00:52:23,125
- Du schnaps !
- De la soupe.
451
00:52:25,667 --> 00:52:27,708
- Une bouteille de schnaps.
- Merci.
452
00:52:27,833 --> 00:52:30,167
Soupe.
453
00:52:49,750 --> 00:52:52,042
Soupe.
454
00:52:53,250 --> 00:52:56,292
- Du schnaps pour vous.
- De la soupe.
455
00:53:11,500 --> 00:53:13,750
Bonjour.
456
00:53:13,875 --> 00:53:16,250
Bonne journée.
457
00:54:23,333 --> 00:54:26,500
J'ai besoin de certains de tes hommes les plus courageux
458
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
s'il s'agit d'une confrontation.
459
00:54:36,833 --> 00:54:40,833
Est-ce compris, Feldwebel Meier ?
460
00:54:41,500 --> 00:54:43,833
- Un instant.
- Bien.
461
00:54:45,542 --> 00:54:49,292
Qui vous a demandé d'aller chercher de la nourriture ?
J'ai envoyé Seiersen et Hansen chercher des provisions.
462
00:54:49,417 --> 00:54:54,250
- Mathias Hansen a les pistes.
- Mais c'est moi qui donne les ordres ici.
463
00:54:55,250 --> 00:54:58,750
- Avec tout le respect que je vous dois, Feldwebel...
- Tais-toi !
464
00:55:01,833 --> 00:55:05,708
Seiersen, c'est parti
service de barbelés ce soir.
465
00:55:05,833 --> 00:55:08,792
- Compris?
- Oui.
466
00:55:10,125 --> 00:55:14,083
- "Oui, Herr Feldwebel Meier!"
- Oui, Herr Feldwebel Meier.
467
00:55:16,917 --> 00:55:19,417
Deux de plus.
468
00:55:21,417 --> 00:55:23,958
Il nous en faut deux de plus.
469
00:55:24,083 --> 00:55:26,792
Des volontaires ?
470
00:55:33,250 --> 00:55:35,167
Très bien. Kalle Jensen.
471
00:55:35,292 --> 00:55:37,000
Vous ne pouvez pas !
472
00:55:41,125 --> 00:55:46,000
Seiersen, Poulsen et le jeune Kalle Jensen
sont en service avec des barbelés.
473
00:57:06,667 --> 00:57:09,292
On se voit, mes chéris !
474
00:57:11,792 --> 00:57:14,708
Perdez-vous ou on tire !
475
00:57:16,333 --> 00:57:19,333
Retomber!
476
00:57:21,333 --> 00:57:23,042
Retomber!
477
00:57:23,167 --> 00:57:26,583
- Kallé !
- Je n'ai pas fini.
478
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
- Revenir!
- Je n'ai pas fini.
479
00:57:41,792 --> 00:57:44,125
Kalle, allez !
480
00:57:46,917 --> 00:57:50,250
Tu étais censé veiller sur Kalle.
481
00:57:50,375 --> 00:57:52,000
Il a réussi.
482
00:57:52,125 --> 00:57:56,333
- Il s'en est très bien sorti.
- Parce qu'Anton a risqué sa vie.
483
00:58:01,125 --> 00:58:04,083
Est-ce qu'il se passe quelque chose
entre toi et Anton ?
484
00:58:05,375 --> 00:58:06,667
Oui, Meier.
485
00:58:08,458 --> 00:58:13,417
Anton et moi sommes tous les deux danois
dans une guerre qui n'est pas la nôtre.
486
00:58:14,792 --> 00:58:16,708
Tu aurais pu tuer Kalle.
487
00:58:17,375 --> 00:58:20,750
Toi et moi, c'est fini !
488
00:58:37,667 --> 00:58:40,875
Encore trois jours dans le connard du monde.
489
00:58:41,792 --> 00:58:45,333
Et puis je rentre à la maison
me faire foutre stupide.
490
00:58:47,708 --> 00:58:51,250
Kalle, tu rentres à la maison
te faire foutre stupide ?
491
00:58:52,042 --> 00:58:55,625
Oui, parce que le cancre
qui sait qu'il est stupide, il est sage.
492
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
C'est vrai, Kalle.
493
00:59:02,583 --> 00:59:05,875
Et vous, Feldwebel Meier ?
494
00:59:06,000 --> 00:59:08,750
Est-ce que tu rentres chez toi...
495
00:59:09,458 --> 00:59:12,250
mettre des pommes de terre en terre ?
496
00:59:33,708 --> 00:59:36,667
Arrête ça, Kalle !
Rangez-le.
497
00:59:37,458 --> 00:59:39,792
Pourquoi?
498
00:59:39,917 --> 00:59:42,167
De toute façon, il ne se passe rien.
499
00:59:42,292 --> 00:59:44,208
Ai-je raison, Meier ?
500
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Pouvons-nous parler ?
501
00:59:55,417 --> 00:59:57,667
En privé.
502
01:00:11,292 --> 01:00:13,667
Je veux te montrer quelque chose.
503
01:00:20,417 --> 01:00:23,042
Je suis également danois.
504
01:00:24,792 --> 01:00:29,750
- Eh bien... juste pour que tu le saches.
- Bien.
505
01:00:31,458 --> 01:00:34,542
Erna, en tant que... veuve
506
01:00:34,667 --> 01:00:37,208
vous ne dépensez pas beaucoup.
507
01:00:39,333 --> 01:00:41,917
J'ai donc économisé.
508
01:00:42,833 --> 01:00:47,667
J'aimerais t'acheter une charcuterie.
509
01:00:50,750 --> 01:00:53,792
N'avez-vous pas toujours rêvé d'avoir votre propre boutique ?
510
01:00:53,917 --> 01:00:57,333
Vendre des saucisses et des sandwichs ?
511
01:01:01,042 --> 01:01:03,083
C'était tout ?
512
01:01:10,750 --> 01:01:11,917
S'il te plaît, tiens-moi.
513
01:01:16,750 --> 01:01:19,125
Tiens-moi juste.
514
01:01:21,833 --> 01:01:24,083
Erna, tu es ma femme.
515
01:01:31,542 --> 01:01:33,583
- Tu es ma femme.
- Meier...
516
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
Et je suis ton mari.
517
01:01:38,583 --> 01:01:42,875
Je suis le soldat Julius Rasmussen,
et tu es mon Feldwebel.
518
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
Nous sommes des soldats et nous sommes en guerre.
519
01:01:53,250 --> 01:01:54,792
Kallé !
520
01:01:55,833 --> 01:01:58,292
Meier, ton masque à gaz !
521
01:02:01,375 --> 01:02:03,292
Meier, ton masque !
522
01:03:51,667 --> 01:03:54,250
Rappelez-vous notre accord.
523
01:03:54,375 --> 01:03:56,000
Meier?
524
01:04:16,625 --> 01:04:21,250
Nous avons quelques paquets de crackers,
du pain, trois boîtes de goulasch.
525
01:04:24,042 --> 01:04:25,917
Saindoux... Combien d'eau ?
526
01:04:26,042 --> 01:04:30,458
- Trois et demi.
- Trois bouteilles et demie d'eau.
527
01:04:30,583 --> 01:04:34,208
Nous ne savons pas
combien de temps nous devons rester ici.
528
01:04:34,333 --> 01:04:36,250
Cela pourrait prendre quelques heures,
529
01:04:36,375 --> 01:04:38,708
une journée ou plusieurs semaines.
530
01:04:41,708 --> 01:04:44,917
Et quand ça se calme...
531
01:04:45,042 --> 01:04:48,000
Quand les bombardements cesseront...
532
01:04:50,042 --> 01:04:53,792
ils viendront en trombe
à travers le champ.
533
01:04:55,167 --> 01:04:58,750
Ensuite tu prendras tes fusils
et dépêche-toi de sortir d'ici. Compris?
534
01:04:58,875 --> 01:05:00,542
Oui.
535
01:05:00,667 --> 01:05:05,042
- Compris ?
- Oui, Feldwebel Anton.
536
01:05:05,167 --> 01:05:10,125
Nous sommes de garde quatre heures à la fois.
Qui veut commencer ?
537
01:07:00,917 --> 01:07:03,458
Mathias.
538
01:07:04,083 --> 01:07:06,417
Quel jour est-ce ?
539
01:07:09,708 --> 01:07:11,333
Jeudi.
540
01:07:11,458 --> 01:07:14,875
C'est l'anniversaire de Kalle samedi.
541
01:07:18,083 --> 01:07:21,542
Samedi est loin.
542
01:07:56,083 --> 01:07:58,250
Des crêpes ?
543
01:07:59,833 --> 01:08:01,875
Oui, des crêpes.
544
01:08:03,042 --> 01:08:06,875
- C'est notre eau potable.
- Mais samedi c'est l'anniversaire de Kalle.
545
01:08:07,000 --> 01:08:10,375
Il a toujours des crêpes.
546
01:08:10,500 --> 01:08:12,667
Kalle s'en fout
à propos de son anniversaire.
547
01:08:12,792 --> 01:08:14,917
Mais je le fais.
548
01:08:44,750 --> 01:08:48,375
Ne chante pas pour Kalle
le jour de son anniversaire ?
549
01:08:52,708 --> 01:08:53,708
Non.
550
01:08:57,083 --> 01:09:00,292
Eh bien, nous le faisons au
maison de forgeron de Jels.
551
01:09:03,667 --> 01:09:09,083
♪ Il pleut
Et cela a été intense. ♪
552
01:09:10,458 --> 01:09:15,667
♪ Ça a été orageux
Et du vent dans notre coin. ♪
553
01:09:16,792 --> 01:09:23,125
♪ Des graines d'herbe ont volé
De l'autre côté de la clôture ♪
554
01:09:23,250 --> 01:09:29,208
♪ Nous sommes chargés
Nos bouches sont sous clé. ♪
555
01:09:31,167 --> 01:09:34,333
♪ Les saisons changent comme elles peuvent ♪
556
01:09:34,458 --> 01:09:37,750
♪ Et la lumière a trouvé son chemin ♪
557
01:09:37,875 --> 01:09:43,375
♪ Mais la tempête est arrivée
Et a réclamé sa proie amère. ♪
558
01:09:44,958 --> 01:09:50,833
♪ Il pleut
Mais avec la pluie est venue la croissance. ♪
559
01:09:51,750 --> 01:09:54,917
♪ Ça a été orageux... ♪
560
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Meier....
561
01:10:03,375 --> 01:10:06,167
Baissez votre arme.
562
01:10:14,708 --> 01:10:17,583
Mutti, je peux avoir une autre crêpe ?
563
01:10:48,458 --> 01:10:50,625
- Meier ?
- Meier...
564
01:10:50,750 --> 01:10:52,250
Meier, reviens !
565
01:10:53,042 --> 01:10:55,250
Meier, ne monte pas là-haut.
566
01:10:56,833 --> 01:10:59,750
- Meier !
- Meier, reviens !
567
01:11:40,667 --> 01:11:43,083
Qu'as-tu promis à Meier ?
568
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Mariage.
569
01:11:50,417 --> 01:11:52,000
Mariage.
570
01:11:52,125 --> 01:11:56,708
S'il nous ramenait Kalle et moi vivants.
571
01:11:56,833 --> 01:12:00,042
Un bon coup en mérite un autre.
572
01:12:01,375 --> 01:12:03,417
L'aimiez-vous ?
573
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
Nous étions du même petit village.
574
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
C'était notre agent local.
575
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Mais est-ce que tu l'aimais comme ça...
576
01:12:13,833 --> 01:12:17,417
La façon dont tu aimes ta femme ?
577
01:12:20,083 --> 01:12:22,125
Nous avons des enfants.
578
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
Droite.
579
01:12:32,208 --> 01:12:35,375
Et le père de Kalle ?
580
01:12:57,125 --> 01:12:59,583
Kalle était censé être...
581
01:12:59,708 --> 01:13:01,583
noyé.
582
01:13:02,708 --> 01:13:04,167
Mort.
583
01:13:05,708 --> 01:13:10,667
C'était un enfant non désiré
qui a été placé devant ma porte une nuit.
584
01:13:11,417 --> 01:13:14,415
Une fille de ferme
probablement eu des ennuis.
585
01:13:15,400 --> 01:13:17,160
C'est généralement le cas.
586
01:13:18,042 --> 01:13:21,333
Chaque ville a quelqu'un...
587
01:13:21,458 --> 01:13:23,750
qui s'occupe de ce genre de choses.
588
01:13:23,875 --> 01:13:27,792
- Un bébé fermier.
- Oui.
589
01:13:28,833 --> 01:13:31,875
C'était mon arrière-grand-mère.
590
01:13:32,780 --> 01:13:35,230
Ma grand-mère lui a succédé.
591
01:13:35,300 --> 01:13:37,997
Puis ma mère,
et quand elle est morte...
592
01:13:39,833 --> 01:13:41,833
c'était mon tour.
593
01:13:42,833 --> 01:13:45,167
Ce genre de chose se transmet.
594
01:13:48,292 --> 01:13:50,000
Combien?
595
01:13:50,833 --> 01:13:53,708
Aucun après avoir gardé Kalle.
596
01:13:58,250 --> 01:14:00,500
Et pourquoi pas Kalle ?
597
01:14:02,833 --> 01:14:05,542
Parce qu'il était plus fort que moi.
598
01:14:08,083 --> 01:14:10,523
Je n'ai jamais tenu un enfant
599
01:14:10,667 --> 01:14:13,583
si longtemps sous l'eau
comme je l'ai fait avec ce petit avorton.
600
01:14:15,875 --> 01:14:19,375
J'ai juste continué et continué.
601
01:14:25,083 --> 01:14:29,167
Je suppose que c'est pour ça qu'il est comme ça.
602
01:14:29,292 --> 01:14:31,667
Manque d'air.
603
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Peut-être.
604
01:14:40,208 --> 01:14:42,208
A partir de là, j'ai arrêté.
605
01:14:43,708 --> 01:14:48,500
Et j'ai promis à Dieu de prendre soin
de Kalle pour le reste de ma vie.
606
01:14:51,125 --> 01:14:56,000
Et j'ai promis
Je ne mettrais jamais un enfant au monde.
607
01:14:57,417 --> 01:15:00,042
Imaginez si c'était une fille.
608
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
Comme moi.
609
01:15:11,542 --> 01:15:14,708
C'est pour ça que je n'ai jamais été avec un homme.
610
01:15:21,250 --> 01:15:24,333
Qu'en penses-tu ?
611
01:15:27,083 --> 01:15:29,542
Je pense que Kalle a de la chance.
612
01:15:30,500 --> 01:15:34,083
Avoir une mère si bonne et si forte.
613
01:15:39,667 --> 01:15:44,333
Mais je pense aussi qu'il est temps
pour que Kalle se débrouille tout seul.
614
01:15:44,458 --> 01:15:46,875
Tenez-vous debout.
615
01:15:50,708 --> 01:15:53,792
- Il ne peut pas.
- Oui, il le peut.
616
01:15:54,625 --> 01:15:57,000
Et tu vas le laisser faire.
617
01:16:01,708 --> 01:16:07,208
Chacune de tes pensées et de tes mouvements
ont été à propos de Kalle.
618
01:16:09,417 --> 01:16:11,583
Qui a pris soin de toi ?
619
01:16:16,083 --> 01:16:19,583
N'as-tu jamais ressenti un désir,
Erna Jensen?
620
01:17:38,500 --> 01:17:40,292
Mutti.
621
01:17:44,875 --> 01:17:47,000
Mutti.
622
01:17:47,750 --> 01:17:50,667
Christian fait le signe.
Il veut mourir.
623
01:18:20,542 --> 01:18:22,375
Tirez-lui dessus.
624
01:18:26,417 --> 01:18:28,917
Vous avez passé un marché avec lui.
625
01:18:29,042 --> 01:18:32,708
Et tu t'en tiens à un accord
avec ton meilleur ami.
626
01:18:43,083 --> 01:18:45,750
- Où?
- Sur son front.
627
01:18:47,542 --> 01:18:49,167
Plus près.
628
01:19:06,000 --> 01:19:08,167
Je ne peux pas.
629
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
- Je peux le faire.
- Non, Kalle.
630
01:19:27,542 --> 01:19:29,417
Mais je peux.
631
01:20:19,417 --> 01:20:22,250
Chrétien! Chrétien!
632
01:20:23,292 --> 01:20:25,375
Tout est de ta faute !
633
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
C'est ta faute !
634
01:20:29,375 --> 01:20:30,875
Meurtrier!
635
01:20:31,833 --> 01:20:33,375
Meurtrier!
636
01:20:34,708 --> 01:20:37,625
Mathias, il faut l'emballer.
637
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
Mutti.
638
01:21:50,125 --> 01:21:51,833
Oui, Kalle.
639
01:21:53,958 --> 01:21:56,167
Est-ce que vous réfléchissez ?
640
01:21:59,792 --> 01:22:01,667
Oui, je réfléchis.
641
01:22:03,208 --> 01:22:06,458
À quoi réfléchissez-vous ?
642
01:22:08,583 --> 01:22:11,708
Que vous êtes tous grands.
643
01:22:11,833 --> 01:22:15,542
Je ne pense pas que je grandirai davantage,
644
01:22:15,667 --> 01:22:18,000
parce que tout sera bientôt fini.
645
01:23:48,417 --> 01:23:49,497
Je vais le faire.
646
01:23:50,183 --> 01:23:52,433
Je vais chercher de la nourriture et de l'eau.
647
01:23:54,917 --> 01:23:57,375
Je m'en fiche si je meurs.
648
01:24:03,583 --> 01:24:05,958
Je sais ce que je fais.
649
01:24:22,000 --> 01:24:24,958
Je suis désolé, Erna.
650
01:27:07,917 --> 01:27:09,542
Meier....
651
01:28:00,458 --> 01:28:01,542
Aide.
652
01:28:03,917 --> 01:28:04,917
Aide.
653
01:31:24,417 --> 01:31:26,457
SIX MOIS PLUS TARD.
654
01:31:26,522 --> 01:31:29,725
NOVEMBRE 1918
655
01:31:32,542 --> 01:31:34,952
Du pain ? Bon appétit.
656
01:31:39,208 --> 01:31:41,542
Du pain ?
657
01:31:42,125 --> 01:31:44,500
La guerre est finie !
La guerre est finie !
658
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
La guerre est finie !
659
01:31:48,750 --> 01:31:51,167
Madame, le commandant veut
pour te parler.
660
01:31:51,292 --> 01:31:52,875
Oui.
661
01:31:57,333 --> 01:31:59,208
Vous êtes une femme.
662
01:31:59,433 --> 01:32:01,292
Vous êtes une femme.
663
01:32:01,417 --> 01:32:06,958
Il n'y a pas de réglementation pour
transportant des femmes prisonniers de guerre françaises.
664
01:32:07,183 --> 01:32:11,250
Il n'y a pas d'accord de transfert
pour les femmes prisonniers de guerre.
665
01:32:12,583 --> 01:32:16,542
j'ai signé
un document de voyage personnel,
666
01:32:16,767 --> 01:32:20,708
vous assurant un retour à la maison en toute sécurité
dans un train surveillé.
667
01:32:26,833 --> 01:32:30,375
Mon séjour ici a été bon pour moi.
668
01:32:30,500 --> 01:32:34,500
Et je suis très reconnaissant
que j'ai été amené ici.
669
01:32:34,625 --> 01:32:38,083
Non, nous sommes reconnaissants
670
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
pour votre cuisine du sud du Jutland.
671
01:32:43,208 --> 01:32:48,042
Je suppose que vous avez été réunis
avec un de tes potes au camp ?
672
01:32:49,292 --> 01:32:50,292
Oui.
673
01:32:51,500 --> 01:32:54,125
Max Petersen.
674
01:32:54,250 --> 01:32:55,875
Max Petersen.
675
01:32:56,000 --> 01:32:58,917
Est-ce que Kalle vient aujourd'hui ?
676
01:32:59,042 --> 01:33:01,583
Non, Kalle ne viendra pas non plus aujourd'hui.
677
01:33:02,667 --> 01:33:04,708
Pauvre Petersen.
678
01:33:13,208 --> 01:33:16,125
"Erna Jensen, Bramstrup."
679
01:33:17,333 --> 01:33:19,875
Oui, c'est moi.
680
01:33:21,250 --> 01:33:24,208
Tu devras tracer ton propre chemin
à la gare.
681
01:33:24,333 --> 01:33:27,583
15 kilomètres à pied le long de la rivière.
682
01:34:50,000 --> 01:34:51,667
Padborg!
683
01:34:51,792 --> 01:34:53,875
Padborg!
684
01:34:54,000 --> 01:34:56,208
Padborg.
685
01:34:57,458 --> 01:34:59,250
Padborg!
686
01:35:19,917 --> 01:35:22,292
Vous descendez, madame ?
687
01:35:24,083 --> 01:35:27,208
Vous descendez ici, n'est-ce pas ?
688
01:35:37,600 --> 01:35:38,950
Excusez-moi...
689
01:35:39,840 --> 01:35:44,560
pourrais-tu s'il te plaît réveiller le soldat endormi
quand tu es près de Vojens ?
690
01:35:45,375 --> 01:35:47,125
C'est son arrêt.
691
01:35:47,292 --> 01:35:50,776
Et s'il te plaît, donne-lui ceci.
C'est un bouclier.
692
01:35:54,500 --> 01:35:57,125
Y a-t-il un nom ?
693
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Jules.
694
01:36:30,375 --> 01:36:32,958
Oh, te voilà, Erna.
695
01:36:34,250 --> 01:36:38,583
- Je ne vais nulle part de si tôt.
- Va voir chez toi.
696
01:36:38,708 --> 01:36:42,042
Et puis je vous veux tous les deux
venir ici et manger.
697
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Les deux?
698
01:37:02,125 --> 01:37:03,792
Kallé ?
699
01:37:07,417 --> 01:37:09,250
Kallé.
700
01:37:22,010 --> 01:37:23,661
Ecoute, Mutti.
701
01:37:24,150 --> 01:37:25,570
J'ai reçu une médaille.
702
01:37:26,542 --> 01:37:29,708
Pour avoir ramené Feldwebel Meier.
703
01:37:32,583 --> 01:37:34,625
Ils m'ont traité de héros de guerre.
704
01:37:50,208 --> 01:37:52,958
Meier est également rentré chez lui.
705
01:37:54,375 --> 01:37:57,083
Il ment près de l'église.
706
01:38:42,750 --> 01:38:44,295
Ce qui s'est passé?
707
01:38:47,708 --> 01:38:50,750
Je pense que c'est ta nouvelle petite sœur.
708
01:38:56,792 --> 01:38:59,792
Tu penses qu'elle est stupide comme moi ?
709
01:39:07,458 --> 01:39:10,292
Il n'y a personne comme toi, Kalle.